# Il manuale di &kspaceduel;

Andreas Zehender

    az@azweb.de

Andrea Celli

     a.celli@caltanet.it

Traduzione dell'interfaccia grafica
Francesco Bresciani

    fbresciani@users.sourceforge.net

Traduzione della documentazione e dell'interfaccia grafica
1999 2000 Andreas Zehender
&FDLNotice;
2002-02-06
1.00.00

&kspaceduel; è un gioco arcade spaziale.

Due navi volano intorno al sole e cercano di colpirsi a vicenda.

Duello spaziale KDE gioco navi sparatoria

## Introduzione

&kspaceduel; è un gioco arcade spaziale per due giocatori.

Ogni giocatore controlla una nave che orbita intorno al sole e cerca di colpire l'altra nave. Puoi giocare a &kspaceduel; con un'altra persona, contro il computer, oppure pui lasciare che il computer controlli entrambe le astronavi e giochi contro se stesso.

## Il gioco

L'idea del gioco è semplice (ma coinvolgente). Devi cercare di distruggere il tuo avversario prima che lui distrugga te.

Stai attento a non colpire il sole.

### Regole del gioco

#### Movimento della nave

Ogni giocatore controlla una nave.

Le navi possono ruotare, accelerare, sparare e rilasciare mine.

#### Energia

Ogni nave ha a disposizione una certa quanità di energia (verifica le opzioni di gioco per i valori numerici).

Le navi hanno bisogno di energia per ruotare, accelerare, sparare e rilasciare mine. Una nave ottiene energia dai propri pannelli solari. La quantità di energia che una nave riesce a ottenere dipende dalla distanza dal sole e dalla direzione rispetto al sole. Una nave riceve più energia in prossimità del sole e meno energia vicino ai bordi del campo di gioco. Essa riceve la quantità massima di energia se i raggi solari colpiscono direttamente i pannelli, mentre la quantità di energia è minore o addirittura nulla se il sole colpisce il pannello con un certo angolo oppure colpisce i lati del pannello.

Se una nave non ha energia non può navigare o sparare.

#### Integrità scafo

Le collisioni con proiettili e mine proprie o dell'avversario diminuiscono l'integrità dello scafo. Se due navi collidono, la nave più debole viene distrutta e l'integrità dello scafo della nave più forte diminuisce di una quantità pari all'integrità dello scafo più debole a cui si aggiunge un valore costante (Danneggiamento per urto). Una nave viene distrutta se vola direttamente nel sole.

#### Proiettili e mine

I proiettili si muovo intorno al sole come una nave.

Le mine hanno a disposizione una certa quantità di energia per mantenere la propria posizione. Quando l'energia è consumata la mina precipita nel sole. Le mine consumano più energia quando sono vicine al sole.

Le mine possono essere distrutte dai proiettili.

Come impostazione predefinita una nave può avere 5 proiettili e 3 mine contemporaneamente sullo schermo.

#### Bonus

Di tanto in tanto dei bonus appariranno sul campo di gioco.

Vi sono quattro bonus differenti:

Mina

  Il numero massimo di mine a disposizione del giocatore viene aumentato.

Proiettile

  Il numero massimo di proiettili a disposizione del giocatore viene aumentato.

Energia (sfera gialla)

  Il giocatore ottiene energia.

Scudo (sfera blu)

  Aumenta l'integrità dello scafo del giocatore

#### Lo schermo di &kspaceduel;

Schermo principale di &kspaceduel;
Schermo principale di &kspaceduel;

Puoi vedere che la parte centrale dello schermo di &kspaceduel; è l'area di gioco. Alla sinistra e alla destra dell'area di gioco si trovano le statistiche del giocatore Rosso e del giocatore Blu.

Il riquadro superiore nella zona delle statistiche rappresenta l'integrità dello scafo.

Il riquadro centrale nella zona delle statistiche rappresenta l'energia delle batterie.

Il riquadro inferiore nella regione delle statistiche mostra il numero di vittorie.

La zona superiore dell'area di gioco è occupata dalla barra dei menu e dalla barra degli strumenti.

La parte inferiore dell'area di gioco è la barra di stato.

### Opzioni di gioco

&kspaceduel; ha molte, molte opzioni che puoi modificare per aumentare il divertimento in questo gioco.

Tutte le opzioni di gioco possono essere modificate usando il menu Impostazioni.

La configurazione è divisa in 5 sezioni:

- Tasti dei giocatori

- Duello

- Handicap

- Grafica

- I.A.

#### Tasti

&kspaceduel; ha una insieme di tasti predefiniti per controllare il gioco. Guarda la sezione intitolata Associazioni di tasti predefinite per una lista dei tasti predefiniti.

I tasti possono essere configurati nel modo seguente:

Scegliendo la voce di menu Impostazioni Tasti dei giocatori...

Verrà visualizzata una finestra di dialogo.

Configurare i tasti dei giocatori
Configurare i tasti dei giocatori

Puoi vedere che ogni giocatore (Rosso e Blu) ha a disposizione cinque tasti che corrispondono alla Rotazione a sinistra, Rotazione a destra, Accelerazione, Sparo e Mine.

Per cambiare un tasto fai clic sul pulsante corrsipondente al giocatore corretto. Successivamente premi il tasto che vuoi assegnare a quel controllo.

Quando il tasto viene riconosciuto il nuovo tasto verrà mostrato nel riquardo a destra del pulsante.

Quando hai finito di configurare i tasti fai clic sul pulsante OK per applicare le tue modifiche.

Se vuoi ripristinare i tasti predefiniti fai semplicemente clic sul pulsante Valori predefiniti. Per rendere le modifiche permanenti premi il pulsante OK.

Se vuoi abbandonare le modifiche che hai fatto e ritornare alla configurazione di tasti precedente, fai semplicemente clic sul pulsante Annulla e le tue modifiche verranno perse.

#### Configurazione duello

Tutte le impostazioni di un duello di &kspaceduel; sono configurabili.

Se vuoi cambiare le impostazioni di un duello scegli dalla barra dei menu la voce Impostazioni Duello... .

Verrà mostrata una finestra di dialogo con 7 linguette nella parte superiore.

Le impostazioni sono raggruppare in differenti configurazioni. Puoi scegliere tra diverse configurazioni predefinite.

Se scegli la configurazione Personalizza pui modificare tutte le impostazioni.

Se non hai scelto la configurazione Personalizza non sarai in grado di modificare nessuna impostazione.

Se sei riuscito a creare una configurazione interessante invia una e-mail all'autore del gioco, potrebbe essere aggiunta al gioco in una versione futura (invia la sezione [Game] del file `~/.kde/share/config/kspaceduelrc`).

Quando hai finito di modificare le impostazioni devi fare clic su OK per salvare le modifiche.

Se vuoi ripristinare la configurazione predefinita fai semplicemente clic sul pulsante Valori predefiniti. Per rendere permanenti le modifiche premi OK.

Se vuoi abbandonare le modifiche da te fatte e ritornare alle opzioni precedenti, fai semplicemente clic su Annulla e le tue modifiche verranno perse.

Le impostazioni sono:

##### Generale

Velocità del gioco

  Controlla la velocità dell'intero gioco.

##### Proiettile

Velocità di sparo

  La velocità dei proiettili

Fabbisogno di energia

  La quantità di energia necessaria per un singolo colpo.

Numero massimo

  Il numero massimo di proiettili che un giocatore può avere sullo schermo.

Danneggiamento

  La frazione di integrità dello scafo persa quando un proiettile colpisce una nave.

Tempo di vita

  Il tempo di vita massimo di un proiettile.

Tempo di ricarica

  Il tempo necessario a una nave per ricaricare un proiettile.

##### Mina

Carburante mine

  La quantità di carburante a disposizione di una mina.

Fabbisogno di energia

  La quantità di energia necessaria per rilasciare una mina.

Tempo di innesco

  Il tempo durante il quale una mina rimane inattiva.

Danneggiamento

  La frazione di integrità dello scafo persa da una nave quando colpisce una mina.

Numero massimo

  Il massimo numero di mine che un giocatore può avere sullo schermo.

Tempo di ricarica

  Il tempo necessario a una nave per ricaricare una mina.

##### Nave

Accelerazione

  Accelerazione delle navi

Fabbisogno di energia

  L'energia necessaria per accelerare una nave.

Velocità di rotazione

  La velocità di rotazione di una nave.

Fabbisogno di energia

  L'energia necessaria per ruotare una nave.

Danneggiamento per urto

  La frazione di integrità dello scafo persa quando due navi si scontrano.

##### Sole

Energia solare

  La forza del sole. Maggiore è il valore, più velocemente le navi verranno ricaricate.

Gravità

  L'intensità dell'attrazione gravitazionale del sole.

##### Avvio

Posizione X e Posizione Y

  La posizione delle navi alli inizio di un nuovo round. Le due navi si trovano in posizioni diametralmente opposte rispetto al sole.

Velocità X e Velocità Y

  La velocità all'inizio di un nuovo round.

##### Bonus

Tempo di comparsa

  Tempo massimo tra la comparsa di due bonus.

Tempo di vita

  Tempo di vita massimo di un bonus.

Riserva di energia

  La quantità di energia che un giocatore ottiene da un bonus energetico.

Livello schermo

  La frazione di integrità dello scafo ripristinata grazie ad uno scudo bonus.

#### Handicap

Puoi specificare il livello di integrità dello scafo di ogni giocatore all'inizio di un nuovo round selezionando la voce Impostazioni Handicap... nella barra dei menu.

#### Grafica

Frequenza di aggiornamento

  Il tempo tra due aggiornamenti succesivi dello schermo in millisecondi. Tutte le altre impostazioni non dipendono dalla frequenza di aggiornamento.

### I.A.

Ogni nave può essere controllata dal computer. Puoi scegliere il livello di difficoltà per ciascuna nave.

L'I.A. è ottimizzata per la configurazione predefinita ma può gestire anche configurazioni differenti. Non devi fare altro che provare...

Per modificare le impostazioni dell'I.A. di uno o entrambi i giocatori scegli la voce Impostazioni I.A. dalla barra dei menu.

Verrà visualizzata una finestra di dialogo.

Dialogo di configurazione dell'IA
Dialogo di configurazione dell'IA

Per ogni giocatore c'è una casella di selezione intitolata Il giocatore è un'I.A.. Se questa casella è marcata, il cmputer controllerà la nave corrispondente.

Al di sotto della casella vi è una casella a discesa con diversi livelli di Difficoltà dell' I.A.. Scegli il livello più appropriato per te.

Quando hai finito fai clic su OK. Se vuoi lasciare tutto come era prima fai clic su Annulla per annullare le tue modifiche.

## Comandi/Scorciatoie da tastiera

La sezione seguente descrive brevemente ogni voce della bara dei menu.

### Il menu Partita

Il menu Partita è usato per iniziare e mettere in pausa una partita.

&Ctrl;G Partita Nuovo duello

  Inizia una nuova partita a &kspaceduel;

&Ctrl;N Game Nuovo Round

  Inizia un nuovo round, al livello attuale.

&Ctrl;P Partita Pausa

  Mette in pausa e fa ripartire la partita.

&Ctrl; Q Partita Esci

  Esci da &kspaceduel;

### Il menu Impostazioni

Impostazioni Mostra la barra degli strumenti

  Quando viene marcato, la barra degli strumenti è visibile, quando non è marcato la barra degli strumenti è nascosta.

Impostazioni Mostra la barra di stato

  Quando è marcato la barra di stato (la barra nella parte inferiore dello schermo che fornisce informazioni testuali) è visibile. Quando non è marcato la barra di stato è nascosta.

Impostazioni Salva impostazioni

  Salva le impostazioni correnti in un file di configurazione. Queste impostazioni verranno ricaricate quando rieseguirete nuovamente &kspaceduel;.

Impostazioni Configura le scorciatoie...

  Ti permette di cambiare le scorciatoie da tastiera per &kspaceduel;

  Fai attenzione a non confondere questo comando con quello per configurare i tasti dei giocatori. I tasti dei giocatori sono tasti usati durante la partita (per ruotare, sparare,ecc...). Questo comando ti permette di configurare le scorciatoie per eseguire comandi come Gioco in pausa, Nuovo duello, &etc;

Impostazioni Tasti dei giocatori...

  Ti permette di configurare i tasti usati durante la partita.

  Per informazioni più dettagliate, guarda la sezione intitolata Tasti.

Impostazioni Duello...

  Ti permette di configurare le opzioni di gioco

  Per informazioni più dettagliate, guarda la sezione intitolata Configurazione del gioco.

Impostazioni Handicap...

  Ti permette di impostare un handicap per un giocatore in modo da rendere la partita più interessante (o facile).

  Per informazioni più dettagliate vedere la sezione intitolata Handicap.

Impostazioni Grafica...

  Ti permette di modificare la frequenza di aggiornamento della grafica.

  Per informazioni più dettagliate guardare la sezione intitolata Grafica.

Impostazioni I.A....

  Ti permette di alterare la natura delle partite giocate dal computer.

  Per informazioni più dettagliate guardare la sezione intitolata I.A..

### Il menu Aiuto

&help.menu.documentation;

### Associazioni di tasti predefinite

La tabella seguente mostra le associazioni di tasti predefinite.

Associazioni al menu

Combinazione di tasti | Azione
--- | ---
&Ctrl;Q | Esce da &kspaceduel;
&Ctrl;G | Nuovo duello
&Ctrl;N | Nuovo Round
&Ctrl;P | Gioco in pausa
F1 | Sommario degli aiuti
&Shift;F1 | Che cos'è questo
Spazio | Inizia partita

Le associazioni di tasti del menu posso essere modificate selezionando Impostazioni Configura associazioni di tasti

Gioco

Azione | Giocatore Rosso | Giocatore Blu
--- | --- | ---
Ruota a sinistra | S | Freccia sinistra
Ruota a destra | F | Ruota a destra
Accelera | E | Freccia Su
Spara | E | Freccia giù
Mine | A | Ins

Per sapere come cambiare questi tasti guarda la sezione intitolata Tasti giocatore....

## Riconoscimenti e licenza

&kspaceduel;

Copyright programma 1999-2000 Andreas Zehender az@azweb.de

Copyright documentazione 2000 Andreas Zehender az@azweb.de

Documentazione aggiornata per &kde; 2.0 da Myke McBride mpmcbride7@yahoo.com

Traduzione italiana di Francesco Bresciani fbresciani@users.sourceforge.net

&underFDL; &underGPL;

## Installazione

### Come ottenere &kspaceduel;

&install.intro.documentation;

### Compilazione ed installazione

&install.compile.documentation;